Miko Chan :ترجمة eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
أماكوسا-سان، لقد أحضرته
،طالب دراسات عليا في جامعة فوجي يعمل في مختبر البروفيسور تسورمارو
إنانيوا-سان
سعدت بلقائك - أنا أماكوسا جونبي -
سمعت أنك تعرف فرانكنشتاين-سان؟
نعم
إن كنت تبحث عن فرانكنشتاين، فهو في منزلي
على الرّاديو، كنت قد طلبت من فرانكنشتاين أن يتواصل معك
أشكرك جدا للتواصل معي
إذاً... أي نوع من الأشخاص هو فرانكنشتاين-سان؟
صادق
لا يمكنه الكذب
لا يمكنه الكذب - هذا صحيح -
ما الّذي تعنيه بهذا؟
هكذا فقط
هذا هو مقدار نقاوته
أتعني، أنه لا يعلم شيئاً عن عادات هذا العالم؟
بإمكانك أن تشرحها بهذه الطريقة
إينانيوا-سان
نعم؟
ما الّذي جئت لتخبرنا به؟
لقد تواصلت معنا بسرية بدون علم فرانكنشتاين-سان، أليس كذلك؟
نعم
أودّ أن أعرف نواياك
نوايايّ؟
إنّ فرانكنشتاين من أشدّ المعجبين فيك، أماكوسا-سان
هو فعلاً يعتزّ بما تقوله
إن عرف بأن ذاك الأماكوسا-سان العظيم يبحث عنه
فسوف يرغب بلقائه بدون تردد، أليس كذلك؟
وأنا كنت خائفاً من هذا
و لماذا؟
إنّه يتقبّل بإذعان كل ما تقوله
و من الممكن أن يتبعك مهما أخبرته
لكن قبل هذا
...إن كنتم
تظنون أنه من المسلّ استخدامه لخدعة ما
أرجوكم لا تراسلوه عن طريق الرّاديو بعد الآن
أتيت لأقول هذا
هذا يجعلني مهتما أكثر فأكثر
أرجوك اجعلني أقابله
نعم؟
أرجوك اجعلني أقابله
...إنّه
وحش حقيقي
ماذا؟
مقابلته تعني خطراً محتماً
ما الّذي تعنيه؟
...لا يمكنني أن أقول لك هذا، لكن
...صحيح
قلت أنّك قد رأيت هذا الأوجيزو-سان، أليس كذلك؟
أكان هذا في الماضي؟
لا أعلم
هذا ما أحسسته
،لكن لأنني أستطيع أن أكون معك الآن
أنا ممتنّ لهذه الأوجيزو-سان
...لكن
إنّ أختك قلقة
هل يمكنك أن تقابل أختي رجاءً؟
أودّها أن تطمئن
أنا أيضاً أودّها أن تطمئن
...لكن حتى يحدث هذا
أرجوك لا تقل لها الحقيقة
ما الّذي تعنينه؟
،عن كيفية عيشك لمدة 120 سنة
أو كيف ولدت
وهل هذا سيء؟
...الأشخاص العاديين
...سيظنّون أنّك تكذب
أنا لا أكذب
أرجوك اكذب
،حتى تستمر بالحياة
عليك أن تكذب أيضا
أكذب حتى لا يظن النّاس أنّي كذّاب؟
هذا صحيح
و بذلك لا تربك شخصاً عاديّاً
أربك؟
أنت لا تريد جعلهم مهمومين أو قلقين بلا داعِ، صحيح؟
نعم
إذاً... لنحميه سويّاً
هذا السّرّ الثّمين
سرّ؟
حسناً
لقد فهمت
حب فرانكنشتاين
تابعوا الدراما معنا في مدونتنا: فريق اكستراترانز
eXtraTranz.co
هذا هو فوكاشي-كين
سعدت بلقائك
أنا فوكاشي-كين
أنا جدّة تسوغومي، كاناي
هل جسدك بخير؟
نعم
...كما قالت هاروكا، إنه نوعا ما
يملك هالة متفرّدة، صحيح؟
لقد قلت أنّه شخص غريب
لا تكوني فظة
لكنّها الحقيقة
أرجوك اكذبي بشأن هذا
نعم؟
الجدّة ستكون قلقة
لا يجب عليك أن تقلق بشأن هذا
إنّه شخصٌ مسلٍ، أليس كذلك؟ - إنّه كذلك -
هل كين-سان جيّد؟
نعم، اسم "كين" من كلمة البحث
كم عمرك، كين-سان؟
تقريباً ثلاثين
تقر...؟ - ليس من الضروري قول تقريباً -
هل أخطأت؟
هو يظنّ أنّه حوالي الثّلاثين
فوكاشي-سان عاش دائماً في الجبال، لذلك ذكرياته غير واضحة
في الجبال؟
حصل شيءٌ ما له، فعاش بانعزالٍ منذ طفولته
ربما قد ربّاه ذئب
الذّئاب اليابانية قد انقرضت
ليس هذا المقصود
،لكنّه قرأ كتباً و استمع للرّاديو لذلك هو يفهم معظم الأشياء
من المؤكّد أن هذا كان صعباً عليك
هذا سرّ
ليس من الضروريّ أن تقول هذا
ولهذا لم أقل
ليس هذا ما عنيته
ليس عليك أن تقول "إنّه سرّ" في كلّ مرّة
أتقولين لي أنّه لا يمكنه حتّى أن يقوم بمحادثةٍ عاديّة؟
...ياللمسكين
انتظري جدّتي، أنت تخرجين عن الموضوع ايضاً
،فوكاشي-كين لا يعلم بعض الأشياء عن العالم
لكنّه شخصٌ لطيفٌ جداً
أظنّ أنّها المرة الأولى الّتي أقابل فيها شخصاً لطيفاً وصادقاً للغاية
من الممكن أن لا يكون هذا كذباً، لكن يمكنني الكذب
أرجوك التزم الهدوء قليلاً
حسناً
هل يعلم عن وضعك الصّحّيّ؟
هو يتفهّم ذلك
...كين-سان
هل ستدعم تسوغومي؟
لماذا تلتزم الهدوء؟ - ليس عليك التزام الصمت بعد الآن -
حسناً
سأحميها
شكرا لك
...لكن جدتي
هناك شيءٌ غريب مع فوكاشي-سان والفطر
الفطر؟ - اختي -
ليس عليك القلق بشأن هذا
بإمكاني أن أحمي جسدي بنفسي
لا تقلقي بشأني
لقد فهمت، تسوغومي
...جدتي
لنثق بتسوغومي
شكراً لك
شكراً لك لثقتك بها
هذا جيّدٌ للآن
فهم يصدقوننا
...قول الكذبات
هو لجعل شخص ما يصدّق شيئاً أنت تريده أن يصدّقه، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لكن إن أقحمت المال بهذا، سيعدّ ذلك احتيال
احتيال؟
لا شيء
ليس شيئاً عليك القلق بشأنه
ستفهمه بالتدريج
تسوغورو-سان
إن كذبت، هل يمكنني أن أصبح إنساناً أيضاً؟
...الكذب
الكذب هو ليس شيئاً تفعله لتعدّ إنساناً
،هو أيضاً شيء تختار أن تفعله
حتى تمنع شخصاً آخر من أن يجرح
حتى الكذب أحياناً يحتاج تفكيراً عميقاً
...تفكيراً عميقاً
ما الّذي سنأكله؟
لقد قمت بحجز
حقا؟ أنا سعيدة
ما هو؟ - مطعم إيطالي -
هيا لنذهب
الجميع ينتظر
حسناً
هل حالة جسدك جيّدة؟
نعم
أختي قامت بالعمل الورقي للمستشفى من أجلنا
هذا كان لطفاً منها
أيّها الرئيس
هذا راتبك لهذا الشهر
عملٌ جيّد
هذه نقود
نقود؟
احتيال؟ - ليس احتيالاً -
هذا راتبك
نقود فوكاشي-سان
نقودي؟
شكراً لك
ليس من السيء أن تحصل على راتبك مسلّماً لك باليد شخصيّاً، صحيح؟
أيّها الرئيس إنانيوا، أرجوك اعتني بفوكاشي-سان مرة أخرى
!بالتّأكيد
أنتما الإثنان تصالحتما؟
...لم نكن متشاجرين حقاً
لقد كنتما تتحدّثان عن الانفصال خلال العمل
...لم يكن ذلك حقّاً عن هذا
أتقولين أنكما لم تكونا تخرجان معاً؟
أتقولين أن ذلك كان اعتراف كين من طرفٍ واحد؟
لقد رفضتيه إذاً، لكن ندمتي بعد كل شيء؟
كنّا نتكلّم عن الرّاديو في ذلك الوقت
الرّاديو؟
الرّاديو الّذي يحبّه فوكاشي-كين
~ إسأل أماكوسا
!!لم أسألك
.أيّاً كان، لقد كانت استراحة سعيدة " الأرض تصلّبت بعد المطر"
ما الّذي تصلّب؟ - لقد أتيت، سينباي -
لقد خرجت من المستشفى، كين-سان
نعم
لديّ شيءٌ أقوله لك - لنذهب لغرفتك -
لنأكل سويّاً بإمكانك الكلام هنا
لكنّ إّنه حديثٌ عن عملٍ شخصيّ لكين-سان
كين-سان يعمل هنا إنّه جزءٌ من عائلة إنانيوا
لا حاجة لتكون متكتّم، أليس كذلك؟
العشاء سيبرد
حسناً
ألا بأس بذلك؟
هو ليس شيئاً ليخفى
حسناً
عمل جيّدٌ مرّةً أخرى اليوم
لنأكل - لنأكل -
إذاً، عن ماذا هو الحديث؟
ألا يمكنك الانتظار حتى نأكل؟ مصرّةٌ جدّاً
مصرّة؟ أليس هذا غريباً؟
أماكوسا-سان يبحث عن كين-سان
ماذا؟ - أماكوسا؟
من هو أماكوسا؟
~اسأل أماكوسا - !لقد سمعنا هذا فقط الآن
!مصرٌّ جدّأً
ما الّذي تعنيه؟
كانوا يبحثون عن كين-سان عبر الرّاديو
و بدقّةٍ أكثر، يبحثون عن فرانكنشتاين
من هو فرانكنشتاين؟
ولهذا قلت أنه عملٌ شخصيّ
إذا كنت لا تفهمها، أيمكنك أن تكون غير مرئيٍّ قليلاً؟
حسناً، سوف أصبح أبَ هوائي الآن
أماكوسا يبحث عنّي؟
نعم
ولهذا قابلته اليوم - ولماذا قد تفعل هذا، سينباي؟ -
لا يمكنني أن أسمح له بمقابلة كين-سان فوراً
أقابلته؟ - انتظر قليلاً -
إذاً ولماذا قد تذهب لمقابلته، سينباي؟ - ...أنا أقصد -
ما الّذي ستقومين بفعله إن أراد كين-سان مقابلة أماكوسا؟
!أودّ أن أقابله
أرأيت؟ - أرأيت؟ -
إنّه بسبب قولك لهذا، سينباي
انتظروا دقيقة، ما الأمر مع هذه المشاجرة المربكة؟
نحن لا نتشاجر - هم يفعلون، أليس ذلك أيها الرئيس؟ -
رئيس الهواء
إنّه اختيار كين بأن يقابل من يريد
أنت مصرّةٌ جدّاً
أنت تستخدمين "مصرّة" بشكل عشوائيٍّ للغاية
سيكون الأمر بخير
تسوغارو-سان
إنّه التفكير بعمق
إن كنّا عميقي التّفكير، بإمكاني مقابلته
أنت محق
تفكيرٌ عميق؟
ما هذا ؟
ما الّذي يحدث؟
أنا فقط ذهبت لأسمع نواياهم الحقيقيّة
نواياهم الحقيقيّة؟
فإن كانوا يريدون مقابلته لمقلب ما، عليهم أن ينسوا ذلك
أنت لم تقل أيّ شيءٍ غريب، أليس كذلك؟
شيءٌ غريب؟
...هو
...وحشٌ حقيقيّ
مقابلته تعني خطراً محتماً
لم أفعل
وحتى وإن أخبرتهم بالحقيقة، هم لن يصدقونني
...هذا صحيح، لكن
أكثر من هذا، أنا قلقٌ عليك
مواعدته ربما قد تعني خطراً
أنسيتي ذلك؟
أنا قلقة هكذا لأنّني لم أنسى
من الخطر عليك أن تهتمي به أكثر
لا تقولي لي... مشاعركِ اتجاهه...؟
أنا فقط أودّ مساعدته
أنا أودّ ذلك أيضاً
لكن بالنسبة لي، حمايتك هي أكثر أهميًة
لا تنسي أنّي أشعر هكذا
أماكوسا-سان، لنحضره إلى الرّاديو
ماذا؟
النّاس على الانترنت يتساءلون إن كان فرانكنشتاين سيظهر أم لا
لذا بإمكاننا أن نستخدم هذا لمصلحتنا
إن لم نحضره، أماكوسا سان
هم حقاً سيظنّون أنها مفبركة
لكن إن لم يكن ممتعاً، فلا جدوى من جعله يظهر
!أماكوسا
أنا إيزوكا
إيزوكا سان
هل لي بدقيقة؟
تفضل
أماكوسا سيأتي
أماكوسا؟
سيأتي ليراني
إذاً سأذهب فوراً
...كين-سان
أودّ خدمةً منك
خدمة؟
أرجوك أعرني مالاً
مالاً؟
أرجوك أعرني مالك
ولماذا؟
أمّي مريضة
مريضة؟
لقد أهملنا الّدفع للتّأمين الصّحيّ، ونحتاج مالاً
وهل من الممكن أن يتحسّن مرضها؟
نعم إن كان عندنا مال
لقد فهمت
هنا
ماذا؟
بإمكاني أن أحصل عليه كلّه
أرجوك عالج مرضها
شكراً لك
شكرا لك! أنا قطعاً سأعيده لك
شكرا لك - حسنا -
...وأيضاً
أرجوك أبقي هذا سرّاً
سرّ؟
عليّ أن أكذب؟
لأكون واضحاً، نعم
الرئيس سيقلق، لذا رجاءً
حسناً
شكراً لك
أنا حقّاً آسف
شكراً لك
إيزوكا
هل كان عندك شيءٌ ما مع كين؟ - لا -
هو فقط أعارني بعض المانجا
...عمل، عمل، عمل
أماكوسا - أنا لست أماكوسا -
ماذا... إنها أنت ميكوتو؟
ليست "ميكوتو" فقط أليس كذلك؟ أنا السينباي الخاصّة بك
ماذا هناك؟
أيزوكا قد أتى الآن أليس كذلك؟
ما الّذي قد أتى من أجله؟
هو أعارك مانجا أليس كذلك؟
أنا لم آخذ أي شيء
...إذاً لقد كانت كذبة
ذلك الإيزوكا... إنّه يكذب
لم يكن كذباً
هذا سرّ - هذا لا يهم -
...الحقيقة هي
أنّك أعرتك مالاً، صحيح؟
إنّه سرّ
إذاً هذا صحيح
الرّئيس سيقلق، لذا أرجوك أبقيه كسرّ
إينانيوا-سان
كما وعدتك، أتيت لوحدي
شكراً
إذاً... لنذهب
تسوغارو-سان
هذا أماكوسا-سان
سعدت بلقائك، أنا أماكوسا جونبي
أنا تسوغارو تسوغومي
أيمكن أن تكوني، حبيبة فرانكنشتاين؟
هذا فقط ما يظنّه هو
ماذا؟
أهذا صحيح؟ - لا -
سأذهب لإحضاره
لقد كان يتطلع للقائك
إذاً سأعود
هل حالة جسدك جيّدة؟
نعم إنّها جيدة
أنا أيضاً أدعو أن تتحقق أمنيته
لماذا أنت مهتمٌّ به، أماكوسا-سان؟
...أتساءل لماذا
المرّة الأولى الّتي قرأت فيها رسالته
عن أنّه وحشٌ، و إمكانية قتله لشخص
لم أظنّ أنّه جدّيّ
لكنّني فكرت أنّه لا يجب عليّ تجاهلها
إينانيوا-سان قال أنّه لا يمكنه الكذب
هل هذا صحيح؟
...أماكوسا-سان
!أماكوسا
فرانكنشتاين-سان
هذا اسمي على الرّاديو - نعم -
أنا فوكاشي-كين
فوكاشي-كين-سان؟
نعم
أنا سعيدٌ جدّاً لمقابلتي لك، أماكوسا
أماكوسا - لا تستطيع، كين سان
لست على الرّاديو، عليك أن تستخدم (سان) لا بأس
سعدت بقائك، أنا أماكوسا جونبي
!أشكرك بحقٍّ للاستماع لي دائماً
أشكرك كثيراً لقلقك الدائم عليّ، أماكوسا-سان
كين-سان أتعمل هنا؟
نعم
كم عمرك
ثلاثون سنة
أتمزح؟
أليس عمرك 120؟
...لا
إنّه التفكير بعمق
ماذا؟
إنّه لا شيء
هو أجابك بدعابة فقط
...أنا لم أفهمهم، لكن
إنّه لشيءٌ جيّد أنك استطعت مقابلة تسوغارو-سان
الشّكر لك أماكوسا-سان
إن كان لا بأس بهذا بالنّسبة لكم، أيمكننا الكلام خارجاً؟
إذاً، لنتمشّى
لنفعل هذا - \ حسناً -
~مرحباً
!انتظر، ميتسوكي
أتريد شرب بعض البيرة؟
!لا تمزح معي أيّها الحقير
أكنت على هذا الجبل؟ - نعم -
عشت لوحدي لفترة طويلة
عندما كنت في الغابة، هل ظننت أنّك كنت وحشاً؟
،أكثر من كوني وحشاً
ظننت أنّي أقرب إلى نبتة
نبتة؟ - نعم -
...لقد فهمت
،حتّى مع كونك نباتاً
ظننت أنّه ربما قد تقتل شخصاً
هذا لأنّي لم أكن أعرف أحداً
قبل أن ألتقي بتسوغارو-سان
وبعدها قابلت تسوغارو-سان في الغابة؟
نعم
ذلك لأنّني غالباً ما ذهبت للغابة من أجل بحوثي الجامعيّة
تسوغارو-سان علّمتني كيف أعيش من النّاس
وإينانيوا-سينباي أيضاً
أنت حقّاً تملك ماضٍ غير اعتيادي
!الشّيراسو النيء لذيذ
~قرب البحر أمرٌ جميل
أهي لذيذة؟
نعم لذيذة
هذا قريدس
قريدس؟
أهو سمكة؟
إنّه من القشريات
القشريّات
أيمكن أن تكون المرّة الأولى الّتي ترى فيها سمكاً؟
ليست المرّة الأولى
...السّلمي، التّونا، الإسقمري
الّذين نأكلهم في بيتنا، صح؟
أماكوسا-سان كان يسأل عن السّمك الّذي يسبح، وليس الّذي في الأطباق
مثل ذاك
أذلك... هو هذا؟
أمن الممكن أنّها قتلت
...لا، ليس هكذا
أهو سرّ؟
تسوغارو-سان ألا تودّين أن تكون حبيبة كين-سان؟
ماذا؟
أهو سرّ؟
أعلينا التّكلم بشأن هذا؟
حديث كين-سان وحديث تسوغارو-سان مختلفان
لكنّ تسوغارو-سان أحضرت كين-سان من الغابة، صحيح؟
نعم
،إن كان كين-سان شخصٌ قد تربّى في الغابة
من المؤكّد أنّك حملت عبئاً ثقيلاً
أم هي.. فقط من من باب الفضول؟
أنا فقط... فكّرت أنّي أودّ مساعدته
مساعدته؟
كيف تظنّين أنه يمكنك مساعدة كين-سان؟
هذا شيءٌ نفكر فيه نحن الاثنان سويّاً
لكنّني نوعاً ما أشعر أن كين-سان فقط يودّ البقاء بجانب تسوغارو-سان
كيف تنوين الإجابة على هذا؟
توقف أرجوك
أعتذر
إنّها عادتي على الرّاديو بأن أقوم بالسّخرية
أنا لا أودّ فقط البقاء بجانبها
أنا أودّ أن أجعل تسوغارو-سان سعيدة
لقد علّمتني على الرّاديو أن هذا ما يعنيه الحبّ
قمت بهذا، صحيح؟
نعم
شكراً على الطّعام - شكراً على الطّعام -
لا بأس - شكرا على الطّعام -
أتمانعون تركي لوحدي مع كين-سان لمدّةٍ قصيرة؟
ماذا؟
أودّ التّكلم مع كين-سان لوحدنا
ألا يمكنني؟
...أنا لن أقول ذلك
هذا شيءٌ يقرّره فوكاشي-سان
كين-سان، أيمكننا التّحدث؟
نعم - هذا جيّد -
حسناً، إذاً لنذهب - نعم
أماكوسا-سان لن يفعل أيّ شيءٍ يسبب المشاكل لكين-سان
أظنّ أنّه يستمتع بتوسيع عالمه
ليس فقط البقاء بجانبي
تعلّم كيف يكذب، أليس كذلك؟
هو يكذب لأنّه صادق
كذبات فوكاشي-سان تختلف عن كذباتنا
أهي المرّة الأولى الّتي ترى فيها المحيط؟
إنّها المرّة الأولى الّتي أراه فيها بهذا القرب
...كين-سان
لماذا أردت الذّهاب مع تسوغارو-سان من الغابة إلى هنا؟
تسوغارو-سان حاولت تعلّم المزيد عنّي
و ما الّذي اكتشفته بشأنك؟
أشياءً لم أكن أعرف شيءً عنها
و أنت؟
ما الّذي اكتشفته بشأن تسوغارو-ستن؟
عن مرضها؟
ثمّ شعرت بالأسف تجاهها و وقعت بحبها؟
ليس هكذا - وكيف إذاً؟ -
أنا فقط أعرف أنّه ليس كذلك
أنت حقّاً لا يمكنك الكذب، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً - لا بأس، لا حاجة لنكران هذا -
عليّ إخبارك عن نفسي أيضاً
في الشّمال الأكثر بعداً، كنت قد تربيت قرب البحر
...كان عندي أصدقاء ولدوا وتربوا في نفس البلدة
لقد كانوا أصدقاءً من الفتيات
أصدقاء؟
و واحدةٌ منهم كانت حبيبتي لفترة ما
وقعتم بالحب؟
...كلانا انتقل لطوكيو
وحاولنا أن نكون موسيقيين
...أنت تفهم صحيح؟ صنع وغناء الأغاني
~الوقت معك ومعي - نعم، هذا -
فعلنا هذا، لكن بجديّةٍ أكثر، سويّاً
نعم
لكن لم نستطع بيعها
لكن مع ذلك، كانت مشرقةً
وتدريجيّاً بدأت لا أفهم سبب إشراقها
و لمت عدم بيعنا عليها
بسببي، وبطبيعة الحال، انجرفنا عن بعضنا
،وعلى الرّغم أنّها اتصلت بي عدداً من المرّات
ظننت أنّه يا له من إزعاج وتجاهلتها
...على الرّغم من أنّي كنت من دعاها إلى طوكيو
وفي النّهاية، تركتها لوحدها كليّاً
...و
حتّى جعلتها تنتحر
أتفهم؟
أفهم
...أتعلم
أنا لم تكن عندي أدنى فكرة عن كيف كانت تشعر
هذا هو الشّكل الّذي عليه البشر، كين-سان
لا يهم من هو الّذي تحبه، أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الشّخص
!إن لم تعرف نفسك، لن تفهم
أنت لا تفهم شيئاً عن البشر بعد
ولا تفهم تسوغارو-سان حتّى
مثلي تماماً
...وبعد هذا، توقفت عن الغناء
...وفي النّهاية حصلت أخيراً على عملٍ في الرّاديو
ولهذا أقلق على الرّاديو يوميّاً
أريد أن أفهم البشر، ولهذا دائماً أقلق
كين-سان
أتودّ محاولة الظّهور على الرّاديو معي؟
،أتظهر على الرّاديو
وتتّبع هموم البشر معي؟
لتفهم تسوغارو-سان، عليك أن تفتح قلبك أكثر
الوقت معي ومعك
نظريّة التطور لي ولك
إذا قلقت حيال شيءٍ ما، فإنّه أماكوسا
♪ اسأل أماكوسا
مرحباً بعودتك
لقد عدت
...كين-سان
أتأتي قليلاً؟
كين-سان
هيا، تحدّث بشكلٍ جيّد
كين... أأعرت أيزوكا مالاً؟
لقد أخبرته أن يحتفظ بالأمر سراً من أجل الرئيس، صحيح؟
من أجلي - كم أعرته؟ -
لا بأس بأن تتكلّم عن هذا الآن، كين-سان
أعطيته راتبي
أتعني كلّه؟ - انت أتعلم -
لقد فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
عندما أتيت للتو
حاولت سرقة مال الشّركة
ميكوتو، لقد انتهى هذا الآنّ - لا لم ينتهي، ولذلك يحدث هذا الآن -
لا تزال والدته تأخذ منه المال
...والدتك اخذت - أمّي لا علاقة لها بهذا -
أمّ إيزوكا-سان مريضة
أن كان عنده مال، سيتحسّن مرضها
هذه كذبة
ما الّذي تعنيه بالكذب، إيزوكا-سان
فوكاشي-سان
هذا يعني أنّه تمّ خداعك
توقّف رجاءً
سوف أعيده
عليّ إعادته فقط، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنّ إعادته ليست كافية
اقطع علاقتك بأمك
ميكوتو، أنت تبالغين
إن لم يقطع علاقته بها، فإنّه سيفعلها مجدّداً
لنذهب جميعنا
سنراقبك حتّى تعيد مال كين
هذا يعطي شعوراً وكأنّنا ذاهبون لنبدأ عراكاً
أنّها معركة معركة لباس العمال و آلة البندقيّة
:اقتبست كلامها من اسم الفلم الياباني " Sailor Suit and Machine Gun"
أهلاً
ميتسوكي
آسف
ولكن أرجوك أرجع لي مالي
مال؟
ما الأمر ميتسوكي؟
لم نرى بعضنا لفترة طويلة
!~الرّئيس
!لم أرك منذ فترة
أيّها الرئيس
!أنت لم تأتي إلى هنا أبداً مؤخّراً، كنت وحيدة
أهلاً
أنت زبونٌ معتاد
لا، فقط أقوم بزيارة منزله
هذا مفاجئٌ قليلاً، لكن أتودّ الغناء؟
...لا، ليس اليوم - ليس اليوم؟ -
أنا رئيس الهواء
جميعاً، لتجلسوا
أنا ممتنّة! هناك الكثير من الأشخاص
ماذا تودّون أن تشربوا؟
!أخبرتك أن تعيدي المال
أعيدي مال ابنك إليه أيّتها الحقيرة
ميكوتو، لنهدأ
ماذا؟
ابنك خدع شخصاً ما ليحضر هذا المال
لا تتسوّلي المال من ابنك لتعطيه لرجل
توقفّي عن هذا
أمّي لم تخطئ بشيء
!الأشخاص مثلها لن يتغيّروا لأنّك لا تكفّ عن قول كلامٍ كهذا
هي لا تستطيع العيش من دون الالتصاق برجل
فقط مثل أمّي
لا تجمعينني مع أمّك
إذاً افعلي شيءً حتّى لا تُجمعي معها
قلت تكلّمي بهدوء - أنت تسببين المشاكل لإيزوكا -
إيزوكا
أخبرتني أنّها كانت تزعجك لفترة طويلة، صحيح؟
!أمي مع ذلك ما زالت تكافح
لأنّني موجود - أنت الّذي تكافح، أليس كذلك؟ -
لقد ربّيتي طفلاً جيّداً
إنّه يستحقُّ التّعب، أليس كذلك؟
!فقط أعيدي المال
سوف أعيده! أنا آسف، كين-سان
سوف أعيده بالتأكيد
أنت هو الّذي استعار منه؟
قد لا يكون من المناسب قول هذا، لكن صدّقه
حتّى هذا الشّخص، هو مثل والدي
والدك؟ هذا الشّيء؟
لأنّه علّمك كيف تقاتل؟
أم لأنّه جعلك تسلك الطّريق الخطأ وتترك المدرسة
وجعلك تعمل من أجله؟
ما أمرك أنت؟
أهذه "غوكسين"؟
أنا صديقته
جميعنا هنا أصدقائه
...إيزوكا
،لقد قلت، أنّه بعد أن تصبح حرفيّاً
أنّك تودّ أن تعيش من دون أن تكون مقيّداً بأحد
حتى أنا، وأخيرا أصبحت كذلك
...وأنت؟
أنت لا تعمل من أجل هذا الرّجل، أليس كذلك؟
ميتسوكي، تعال هنا واشرب
لا تفعل، إيزوكا
إن كنت ستشرب، فاشرب معنا نحن
!إيزوكا
!ميتسوكي
لا بأس بأن تترك هذا العمل القذر
!ما مشكلتك؟
لنمتطي حصاناً ونذهب في رحلة
حسناً؟
كين-سان
ما الّذي تريده؟
تبدو غريبَ الأطوار
...هل
شكرت إيزوكا-سان؟
،عندما استعار مالي
"قال "شكراً لك
قالها مجدّداً ومجدّداً
من الممكن أن تكون كذبةٌ، لكن هذا تفكير إيزوكا سان العميق
تفكيره العميق من أجلي
أتفكّر بعمق؟
أأنت ممتنٌّ لإيزوكا؟
شكراً على ذلك
ألن تشكره؟
!شكراً جزيلاً لك
أرجوك توقف - ابتعدي -
كين-سان
!لا تفعل
!لا يمكنك
لا بأس! اهدأ
أنا أحبك
!أحبّك كثيراً
هذا حقيقيّ
أنا أحبّك
...لهذا
...من أجلي
!أرجوك تحمّل
أرجوك
تسوغارو-سان
!توقف عن المزح معي
!سأعيدها
أنا أسف جدّاً
...كين-سان
شكراً جزيلاً لك
امتناني ليس كذب
أرجوك اعمل معي من الآن فصاعداً
...إيزوكا-سان
لنبذل جهدنا سويّأً
!حسناً
"و الآن، "الأرض تصلّبت بعد المطر
أستذهب للغناء مجدّداً؟
نعم! أعني.. لا
هذه المرّة سأذهب مع ميكوتو
من الّذي سيذهب معك؟
!لنذهب! لنذهب
أنت من ستغنّي أوّلاً اليوم
فوكاشي-سان
تسوغارو-سان
شكرا لك
لا... وأنا أيضاً
أنا أحبك
أحبّك كثيراً
لا يهم من هو الّذي تحبه، أنت لا تعرف شيئاً عن هذا الشّخص
!إذا لم تعرف نفسك، فلن تفهم
...كين-سان
أنت لا تعرف شيئاً عن البشر بعد
[أنا أودّ]
[أنا أودّ أن أعرف]
[أنا أودّ أن أعرف أكثر عن البشر]
جدّتي، انظري إلى هذا
يوجد أوجيزو-سان هنا
...أتعلمين
أمّي جلبتني إلى هنا سابقاً
قبل فترةٍ قصيرة من موتها
أتعلمين لماذا، جدّتي؟
...هذا بالتّأكيد
الّذي تمّ وضعه من قبل ساكي-سان
الشّخص الّذي مات بسبب الفطر الأبيض؟
صحيح
،قلت لك أن المكّان الّذي هو جامعتك الآن
كان في السابق مختبر بحوث، صحيح؟
نعم، كان مختبر بحوثٍ للأمراض المعدية سابقاً
صحيح
أظنّ أنه كانت لساكي-سان علاقةٌ فيه
،سمعت أنّه من أجل مريضٍ هناك
وضعت هذا الأوجيزو هنا
قلت أنّك قد رأيت هذا الأوجيزو-سان، أليس كذلك؟
أكان هذا في الماضي؟
لا أعلم
هذا ما أحسسته
...لابد ان كاسومي
قد طلبت من ساكي-سان الاهتمام بك
هذا فطرٌ غريب
...أتساءل أيّ نوعٍ من الأشخاص كانت ساكي-سان
ما الأمر؟
ما الّذي حدث؟
...استاذ
فوكاشي-سان من الممكن أنّه كان هنا
هنا؟
،كان عنده مرضٌ معدٍ
وكان في مختبر البحوث قبل 120 سنة
ألا تظنّ أن الطبيب فوكاشي كينتارو
قابله هنا
كطبيبٍ ومريض؟
ثم تمّ استخدامه كعيّنة بشريّة؟
!تسوغارو-سا،ن، هناك مشكلة
يبدو أنّ كين-سان ذهب لطوكيو
طوكيو؟
أماكوسا-سان جاء لاصطحابه
!تسوغارو-سان، هناك مشكلة
يبدو أنّ كين-سان ذهب لطوكيو
طوكيو؟
يبدو أن أماكوسا-سان سأله بأن يظهر على الرّاديو
سعدت بلقائك، أنا المخرج، أوشيكو
أنا فوكاشي-كين
...كين-سان
ليس عليك قول اسمك الحقيقي بعد هذا
لنستخدم اسمك على الرّاديو
فهمت
!أري الجميع ساعة يدك
صحيح؟ - ...لا، ليس صحيحاً
إنها تقريبا الثالثة مساءً، لننادي رجل وجبات بعد الظّهيرة
أين هو اليوم؟
!~نعم، هو هنا
نعم~ هو هنا~ ، أماكوسا جونبي
الوقت معي ومعك
♪ نظرية تطورنا أنا وأنت
♪ إذا قلقت حيال شيءٍ ما، فإنّه أماكوسا
♪ اسأل أماكوسا
،تلبيةً لطلب توكاتشي-سان و ريري-تشان
أحضرته اليوم إلى هنا
هذا هو فرانكنشتاين-سان
أنت تكذب، صحيح؟
أنت فرانكنشتاين-سان؟
نعم
عمري 120 عاماً
Miko Chan :ترجمة N :تدقيق وتنسيق eXtraTranz.co مدونة اكستراترانز
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai أنا لست بشريّا، أنا آسف
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu صنعت بالضبط كواحد، غالبا ما يقال لي هذا
Boku wa ningen janaindesu jaa nanika to kikaremashitemo أنا لست إنساناً، لذا حتى إن سألتني ما أنا
Sore wa sore de kaimoku kentou mo tsukanai no desu أنا لا أملك أدنى فكرة
Boku mo itsu no hi ni ka honto no ningen ni narerunjanai ka nante التّفكير أنّه بإمكاني أن أكون إنساناً حقيقيّاً أيضاً يوما ما
Sonna yume wo miteimashita yume wo mitemashita لقد رأيت حلماً كهذا، لقد رأيت حلماً
Hodoyoku tekitou ni ikinagara hodoyoku majime ni hatarakinagara أثناء العيش بعشوائيةٍ معتدلة، أثناء العمل بعشوائية معتدلة
Zenzen daijoubu na furi shinagara tama ni namida nagashinagara أثناء التّظاهر بأنّني كلّيّاً بخير، أثناء ذرف الدّموع
Douse konna koto ni naru no nara hajime kara boku no sugata katachi wo إن كانت ستنتهي بهذه الطّريقة أيّاً كان
Ningen to wa haruka hodo tooi mono ni shitekurerya yokatta noni كان سيكون من الأفضل لو أنّ مظهري كان أبعد من أن يكون بشرياً منذ البداية
Boku wa ningen janaindesu honto ni gomen nasai أنا لست بشريّاً، أنا آسف
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku machigawareru no desu صنعت بالضبط كواحد، غالبا ما يقال لي هذا
Boku mo ningen de iindesuka? Nee dareka kotaete yo أيمكنني أن أكون بشريّاً أيضاً؟، فليجبني أحد
Miyoumimane de ikiteru boku wo yurushitekuremasuka أيمكنك أن تسامحيني أنّا الّذي أعيش عبر محاكاة البشر
Nandomo akirameta tsumoridemo ningen de aritai no desu على الرّغم من أنّي ظننت أنّني استسلمت مراتٍ عديدة، ما زلت أريد أن أكون بشريّاً
مدونة اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية